Arcydzieła literatury nowogreckiej. Tom IX-X. Pakiet 2 książek

T. IX: Aleksandros Papadiamandis, `SNY NA RÓŻANYCH WYBRZEŻACH`. Wybór opowiadań Przełożyła, wstępem, przypisami, słownikiem i indeksem opatrzyła Małgorzata Borowska.

T. X: Aleksandros Papadiamandis, `OPOWIEŚCI WYSPY SKIATOS` Przekład zbiorowy. Redakcja, przypisy, słownik i indeks Małgorzata Borowska.

Aleksandros Papadiamandis (1851-1911) uważany jest przez wielu literaturoznawców za najwybitniejszego prozaika, jakiego wydała Grecja nowożytna. Określenia takie jak `święty literatury nowogreckiej` czy `grecki Dostojewski` podkreślają charakterystyczne cechy jego pisarstwa. Autor ponad 160 nowel, opowiadań, szkiców i obrazków odtwarza życie prostych ludzi, jakich znał osobiście na rodzinnej wyspie Skiatos i w ubogich dzielnicach Aten, czerpie z rodzimych tradycji Grecji od antyku po dziedzictwo Bizancjum i prawosławia, jednocześnie zaś twórczo posługuje się awangardowymi technikami narracyjnymi wielkiej literatury światowej.

Szczegółowe i precyzyjne opisy tradycyjnych metod budowy statków skiatyckich, faz wypieku chleba, etapów produkcji wina czy funkcjonowania tłoczni oliwy, odtwarzanie obyczajów świątecznych, ślubnych, pogrzebowych, porządku nabożeństwa, czynności liturgicznych itp. czynią z opowiadań Papadiamandisa bezcenne źródło dla historyka, etnografa, socjologa, badacza mentalności wiejskiej czy adepta studiów genderowych. ?`Deszyfracja` jego tekstu odkrywa przed literaturoznawcą oryginalnego pisarza nowatora. Tak w ówczesnej Grecji nie pisał nikt, a na niektóre zabiegi stylizacyjne odważą się w Europie dopiero następne pokolenia.