Bilingual New Testament, English - German

The "Bilingual New Testament, English - German" is derived from the 1901 American Standard and 1912 German Luther translations.





Printed in 10-point text on white paper for easy reading, verses are paired in classical Biblical English and German so you can follow both translations sentence by sentence.

Example verses:





John 3:16 "For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth on him should not perish, but have eternal life."





Johannes 3:16 "Also hat Gott die Welt geliebt, da er seinen eingeborenen Sohn gab, auf da alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben."





Matthew 28:18-20


"18. And Jesus came to them and spake unto them, saying, All authority hath been given unto me in heaven and on earth.


19. Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit:


20. teaching them to observe all things whatsoever I commanded you: and lo, I am with you always, even unto the end of the world."





Matthaus 28:18-20


"18. Und Jesus trat zu ihnen, redete mit ihnen und sprach: Mir ist gegeben alle Gewalt im Himmel und auf Erden.


19. Darum gehet hin und lehret alle Volker und taufet sie im Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes,


20. und lehret sie halten alles, was ich euch befohlen habe. Und siehe, ich bin bei euch alle Tage bis an der Welt Ende."





Note that the texts have been edited to allow pairing of verses which can result in some verse numbers that differ from other Bibles.





Contents





Matthew - Matthus


Mark - Markus


Luke - Lukas


John - Johannes


Acts - Die Apostelgeschichte


Romans - Rmer


I Corinthians - I Korinther


II Corinthians - II Korinther


Galatians - Galater


Ephesians - Epheser


Philippians - Philipper


Colossians - Kolosser


I Thessalonians - I Thessalonicher


II Thessalonians - II Thessalonicher


I Timothy - I Timotheus


II Timothy - II Timotheus


Titus - Titus


Philemon - Philemon


Hebrews - Hebrer


James - Jakobus


I Peter - I Petrus


II Peter - II Petrus


I John - I Johannes


II John - II Johannes


III John - III Johannes


Jude - Judas


Revelation - Offenbarung