Cypr pod rządami angielskiego monarchy
Ryszard I i koronacja królowej Berengarii na wyspie

Usiłując sparafrazować dawne kroniki dotyczące przebiegu trzeciej krucjaty, podjąłem próbę połączenia słynnego dziennika naocznego świadka ówczesnych wydarzeń, Gotfryda z Vinsauf Itinerarium Regis Anglorum Richardi (w wydaniu Bohna z roku 1849) z innymi dostępnymi źródłami informacji. Najważniejszymi anielskimi kronikarzami tego budzącego największe emocje epizodu w dziejach krucjat są: Ryszard z Devizes, Roger z Hoveden (lub Howden) oraz właśnie Gotfryd z Vinsauf (pochodzenie jego nazwiska zdaje się budzić pewne wątpliwości; prawdopodobnie był on szafarzem, czyli ekonomem jednego z benedyktyńskich klasztorów). Istnieją również liczne i niezwykle ważne współczesne relacje, spisane przez przedstawicieli innych nacji, takie jak kroniki Ernoula, Wilhelma z Tyru, Jacquesa de Vitry, czy też opowieści Flamandczyka Jana z Avesnes czy Minstrela z Rheims. Choć te zagraniczne źródła informacji na temat pełnego przygód przebiegu trzeciej wyprawy krzyżowej odpowiednio uwypuklają niezwykle ważną dla tej ekspedycji postać Ryszarda Lwie Serce jako głównego bohatera krucjatowej epopei, to jednak zajmują się w większym stopniu wydarzeniami, jakie miały miejsce w Ziemi Świętej, niż dość przypadkowym i traktowanym marginalnie anglonormańskim podbojem i okupacją Cypru.