39.9
Książki
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Domysł portretu
O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Seria:
Translatio
Oprawa: Miękka ze skrzydełkami
Opis
W twórczości Ludmiły Marjańskiej poezja własna i odtwarzana w tłumaczeniu splatają się w całość, której zwornikiem jest autorska koncepcja przekładu empatycznego: według poetki tłumaczenie to docieranie do prawdziwej tożsamości tłumaczonego autora, by przybrawszy ją na chwilę, ukazać w przekładzie prawdziwe oblicze utworu. W imię prawdy artystycznej przekładu należy zatem paradoksalnie założyć maskę cudzej twarzy. Niniejsza książka, prezentując rekonstrukcję domysłów portretów tłumaczonych przez Marjańską autorek i autorów Roberta Frosta, Theodorea Roethke, Elizabeth Barrett Browning, Marianne Moore, Williama Butlera Yeatsa i Emily Dickinson w rzeczy samej jest domysłem jej portretu.Poza ogólną wiedzą o przekładzie i przekładaniu czytelnik monografii Ewy Rajewskiej otrzymuje portret wykonany według założeń hiperrealizmu: z rzetelnością znającego swój fach rzemieślnika i z maksymalną precyzją. Ta książka to nie tylko przyczynek do teorii i krytyki przekładu, ale także bogate źródło wiedzy o Ludmile Marjańskiej. Jego przydatność dla badaczy twórczości poetki jest oczywista. Monografia Ewy Rajewskiej stanowi w moim przekonaniu cenny wkład w naszą wiedzę o przekładzie literackim, zwłaszcza poetyckim, zarówno w wymiarze teoretycznym, jak i praktycznym. Ponadto jest niezwykle rzetelnym, obszernym kompendium wiedzy o życiu i twórczości jednej z najwybitniejszych polskich poetek XX wieku.Z recenzji prof. dr hab. Elżbiety Tabakowskiej
Szczegóły
Tytuł
Domysł portretu
Podtytuł
O twórczości oryginalnej i przekładowej Ludmiły Marjańskiej
Autor
Rajewska Ewa
Wydawnictwo
Seria
Rok wydania
2016
Oprawa
Miękka ze skrzydełkami
Ilość stron
292
Format
16.0x24.0cm
Języki
polski
ISBN
9788323341109
Rodzaj
Książka
EAN
9788323341109
Data premiery
2016-07-19
Kraj produkcji
PL
Producent
Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Dodałeś produkt do koszyka
Domysł portretu
39,90 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje