Język komunikacja informacja tom 1

Prezentowany tom Język, Komunikacja, Informacja jest w zamierzeniu redaktorów początkiem nowej serii wydawniczej o charakterze periodycznym, która powstaje w Zakładzie Infolingwistyki Instytutu Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza.

Opublikowane są w nim teksty w języku polskim lub angielskim z zakresu szeroko rozumianego językoznawstwa, nauk o komunikacji i informacji, a także związków między tymi dyscyplinami.

Zbiór otwierają cztery prace legilingwistyczne. Artykuł Ioany Costache (Bukareszt) poświęcony jest diachronicznej analizie aspektu performatywności w procesie integracji pojęciowej na przykładach rumuńskiego dyskursu prawnego w tekstach dawnych i współczesnych. Krzysztof Kredens omawia status dowodów z opinii językoznawcy w systemie prawnym common law w Anglii i Stanach Zjednoczonych. Aleksandra Matulewska i Paulina Nowak analizują błędy w tłumaczeniach dokumentów Unii Europejskiej na język polski. Elena Ferran Larraz (Barcelona) pokazuje trudności w czytaniu dokumentu prawnego, które musi pokonać student nieznający prawa. Znaczący wpływ języka angielskiego na rodzime języki specjalistyczne na podstawie polskiego języka biotechnologii przedstawiają Patrycja Kłos, Emilia Maternik, Aleksandra Matulewska i Paulina Piontek.