152
Religia i mitologia
Akademickie Dialog
Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim
Wydawnictwo:
Akademickie Dialog
Oprawa: Twarda
Opis
Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim, wydany po raz pierwszy w 2011 roku (uwzględnia także oryginał arabski), to nowa propozycja zapoznania się polskiego czytelnika ze świętą księgą islamu. Edycja ta nie jest przekładem bezpośrednio z języka arabskiego. Tłumaczenia z języka arabskiego na język angielski dokonał współczesny turecki teolog i egzegeta Koranu, Ali Ünal, przekładu zaś z angielskiego na polski Jarosław Surdel. Przekład poprzedzony jest Przedmową oraz interesującym tekstem M. Fethullaha Gülena O Szlachetnym Koranie i jego interpretacji. M.F. Gülen należy do najbardziej znanych tureckich teologów i działaczy na rzecz dialogu religii. Z kolei Ali Ünal, autor przekładu na język angielski i jednocześnie autor przypisów, które stanowią w efekcie obszerny komentarz do tekstu koranicznego jest, jak wspomniano, ściśle związany z ruchem Gülenowskim. Jego przekład ukazał się po raz pierwszy w 2006 r. Ponieważ jest to trzeci pełny (po tłumaczeniu J. Murzy Tarak-Buczackiego z 1858 r. i J. Bielawskiego z 1986 r.) przekład Koranu na język polski, może być interesujący do porównania sposobu interpretacji świętej księgi islamu w języku polskim. Dwa pierwsze tłumaczenia odnoszą się w pierwszym rzędzie do interpretacji klasycznych, zaś wersja, którą teraz otrzymujemy, to interpretacja modernistyczna, w wielu miejscach mniej lub bardziej odbiegająca od zaproponowanych wcześniej. Niezwykle ważne są w tym kontekście wspomniane przypisy w wielu przypadkach bardzo obszerne, a w ogólnym rozliczeniu dużo obszerniejsze, niż w przekładach Tarak-Buczackiego i Bielawskiego. Stanowią one pouczającą lekturę, ukazującą najnowsze tendencje w dialogicznej interpretacji tekstu Koranu.Marek M. Dziekan.
Szczegóły
Tytuł
Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim
Autor
Wydawnictwo
Wydanie
1
Rok wydania
2013
Oprawa
Twarda
Ilość stron
1446
Format
17.0x24.0cm
Języki
polski
ISBN
9788363778231
Język oryginału
angielski
Tłumacze
Surdel Jarosław
Tytuł oryginału
The Qur 'an with Annotaded Interpretation in Modern English
Rodzaj
Książka
EAN
9788363778231
Kraj produkcji
PL
Producent
Wydawnictwo Akademickie DIALOG Spółka z o.o.
Dodałeś produkt do koszyka
Koran z interpretacją i przypisami w języku polskim
152,00 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje