61.26
Nauka o literaturze
Wydawnictwo Naukowe UMK
Oswoić słowo
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Naukowe UMK
Oprawa: Miękka
Opis
Monika Krajewska ? doktor nauk humanistycznych, adiunkt w Katedrze Filologii Słowiańskiej UMK w Toruniu. Tłumaczka, autorka prac z zakresu przekładoznawstwa, współredaktorka czasopisma ?Rocznik Przekładoznawczy. Studia nad teorią, praktyką i dydaktyką przekładu?.Mariusz Wilk przez ponad dwie dekady mieszkał na północy Rosji, co znajduje odbicie w dziennikach pisarza ? nie tylko w podejmowanych zagadnieniach, ale też w języku. Jednakże Wilk nie pozostawia czytelnika bez odpowiedniego wsparcia ? wprowadza do tekstu wyjaśnienia, dołącza do słów przypisy, dodaje ?Glosariusz?. Północny cykl, obejmujący ?Wilczy notes?, ?Wołokę?, ?Dom nad Oniego?, ?Tropami rena?, ?Lotem gęsi? i ?Dom włóczęgi?, w całości został przetłumaczony na język rosyjski. Mamy więc do czynienia ze swoistym powrotem tekstu do swojego (w dużej mierze) geograficznego i językowego źródła, co powoduje konieczność redukcji wielu komentarzy niepotrzebnych z perspektywy odbiorcy przekładu. Obcość pojawia się jednak w innych punktach i obcość tę stara się oswoić tłumaczka Irina Adelgejm. W książce główny nacisk został położony na komentarze wewnątrztekstowe oraz przypisy, choć miejscem, w którym dochodzi do przekazania dodatkowego komunikatu, są też wstępy, posłowia oraz elementy werbalne i graficzne zawarte na okładkach.
Szczegóły
Rok wydania
2017
Oprawa
Miękka
Ilość stron
548
Format
15.5x22.5cm
Języki
polski
ISBN
9788323138235
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788323138235
Dodałeś produkt do koszyka
Oswoić słowo
61,26 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje