35.9
Poezja i aforyzmy
Agora
Pegaz zdębiał
Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Wydawnictwo:
Agora
Oprawa: Twarda
35,90 zł
Cena rekomendowana: 44,99 zł
Cena okładkowa/rekomendowana przez wydawcę/producenta.
Produkt chwilowo niedostępny
Powiadom o dostępności
Kup teraz,Zapłać za 30 dni
Opis
W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele "Pegaz dęba" skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów, po mistrzowsku je przekształca. Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego przekładu: Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą! Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.
Szczegóły
Tytuł
Pegaz zdębiał
Podtytuł
Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków
Autor
Wydawnictwo
Wydanie
1
Rok wydania
2017
Oprawa
Twarda
Ilość stron
360
Format
13.5x21.5cm
Języki
polski
ISBN
9788326825279
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788326825279
Dodałeś produkt do koszyka
Pegaz zdębiał
35,90 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje