19.04
Opowiadania
Literackie
Serce ciemności spolszczenie Jacek Dukaj
Wydawnictwo:
Literackie
Oprawa: Twarda
19,04 zł
Cena rekomendowana: 28,00 zł
Cena okładkowa/rekomendowana przez wydawcę/producenta.
Wysyłka dzisiaj
Zapłać za 30 dni
Opis
Transfuzja ciemnościczyliJoseph Conrad piszący w głowie Jacka Dukaja Heart of DarknessNajważniejszy i najodważniejszy projekt literacki roku!Kiedy czytamy w 2017 roku Serce ciemności, czytamy inną książkę niż Brytyjczycy w roku 1899. Te same zdania otwierają w nas inne przeżycia. Inne słowa klucze pasują bowiem do czytelników coraz odleglejszych od świata i kultury oryginału. Wszystko trzeba zmienić, aby najważniejsze ? przeżycie zadane przez autora ? pozostało takie samo.Co robi Marlow na łodzi, płynącej nocą po Tamizie? ?Wżywa? w siebie słuchaczy mocą swojej opowieści ? tak jak on ?wżył? się w Kurtza.Jaka dziś jest rola literatury transferu przeżyć? Jak dokonać masowej transfuzji Conradowej ciemności do serc współczesnych czytelników? I czy jest to jeszcze w ogóle możliwe poprzez słowa zastępujące wrażenia zmysłowe?Projekt-obsesja, wyzwanie, które prześladowało Jacka Dukaja od kilkunastu lat, a zarazem eksperyment z przekładalności prozy i przeżycia.To nie jest nowe tłumaczenie, to coś znacznie więcej.Albowiem takie zadanie przed sobą postawiłem: słowem pisanym sprawić, byś usłyszał, byś poczuł, a nade wszystko ? zobaczył. Tyle i nic więcej, tyle ? gdyż w tym jest wszystko.Joseph ConradNie jestem tłumaczem. Jestem autorem Josepha Conrada piszącego Heart of Darkness dla dwudziestopierwszowiecznych polskich czytelników.Jacek Dukaj
Szczegóły
Wydanie
1
Rok wydania
2017
Oprawa
Twarda
Ilość stron
200
Format
20.2x13.0
Języki
polski
ISBN
9788308064177
Tłumacze
Dukaj Jacek
Tytuł oryginału
Heart of Darkness
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788308064177
Data premiery
2017-10-26
Dodałeś produkt do koszyka
Serce ciemności spolszczenie Jacek Dukaj
19,04 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje