38
Książki
Wydawnictwo Naukowe UMK
Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie"
Wydawnictwo:
Wydawnictwo Naukowe UMK
Oprawa: Miękka
Opis
Celem niniejszej dysertacji jest przedstawienie na tle epoki wyekscerpowanych z całego dzieła pojedynczych i złożonych nazw roślin6 (576), wykorzystanych w pierwszym polskim poradniku gospodarczym, próba ich identyfikacji oraz charakterystyka językowa ? szczególnie interpretacja genetyczna i strukturalna. Przeprowadzone badania dobitnie ukazały, jak ważny w językowej charakterystyce tej warstwy słownictwa jest trudny proces identyfikacji desygnatu. Kilka wyekscerpowanych nazw jest tego dobrym przykładem. Dopiero bowiem odniesienie nazwy pozwala na formalną analizę, opis genezy i etymologii. Ujawniło się to dobrze w przypadku łączonych z roślinami nazw nieznanych dawnej i obecnej polszczyźnie, którym w zabytku nie poświęcono też wiele uwagi i oddzielnych opisów (np. fangrety, káwicya). Specyficzny charakter analizowanego tekstu determinuje nie tylko jego treść, ale i pewne zjawiska obecne w warstwie językowej, również w interesującej nas grupie nazw. Ujawnione w trakcie badania materiału cechy swoiste mogą stać się przyczynkiem do ustalenia pierwowzoru polskiego tłumaczenia poradnika, a także jego autorstwa.
Szczegóły
Tytuł
Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie"
Autor
Wydawnictwo
Rok wydania
2016
Oprawa
Miękka
Ilość stron
380
Format
15.7x22.3
Języki
polski
ISBN
9788323137726
Rodzaj
Książka
Stan
Nowy
EAN
9788323137726
Kraj produkcji
PL
Producent
Wydawnictwo Naukowe UMK
Dodałeś produkt do koszyka
Słownictwo botaniczne w polskim tłumaczeniu "Ksiąg o gospodarstwie"
38,00 zł
Rabaty do 45% non stop
Ponad 200 tys. produktów
Bezpieczne zakupy
Recenzje