Studia Romanica Posnaniensia XXXIX/3

La grammaire de construction définit ainsi les operations qui calculent conjointement structures syntaxiques et interpretations.
Inspirée par les découvertes de M. Gross, Agnieszka Kaliska opere le tri entre les elements essentiels d’une construction syntaxique et ceux, qu’elle appelle « adverbes », qui peuvent en étre amputes. Réductibles à un prédicat et ses satellites, les phrases nucleates obtenues à Tissue de cette analyse sont censées garder leur intégrité discursive. À caractère prétendument nominal, les elements qui saturent la valence d’un prédicat reęoivent cependant dans des textes une étonnante multitude de realisations « superficielles ». En effet, ils peuvent aller jusqu’á se manifester sous la forme des interjections, partie du dicours à peine prise au sérieux dans des oeuvres traditionnelles.
Les textes de Witold Ucherek et de Dorota Sikora font entrevoir combien a progresse la lexicographie contemporaine et quels facteurs, sous-estimés jusqu’il y a peu de temps, doivent étre pris en compte. Il se dégage de leurs reflexions l’importance des réseaux - series d’exemples, univoquement encodes et représentables sous la forme graphique. La preparation des réseaux requiert que soient habilement intégrées les informations situables à des niveaux apparemment aussi éloignés d’analyse que : contexte social, confrontation avec d’autres entrées, propriétées formelles des unites et de leurs partenaires syntagmatiques, etc.
Enfin, Laurence Rouanne soumet à l’examen le fonctionnement discursif de certains adverbes en -meni, qui se rangent pourtant parmi les mots non-construits. Susceptibles de produire un effet de trompe-l’oeil, ils requiérent une anlayse qui va loin au-delà de ce qui peut se constater à l’aide d’une observation superficielle. En effet, rien de plus abusif que de se laisser leurrer par l’apparente etymologie des objets étudiés ou de s’en remettre à ce qui est suggérée uniquement par leur forme. D’où l’utilité d’une approche diachronique.
Les textes recueillis sur les pages qui suivent ont été soumis, dans leur majorité, à l’appréciation de la part du public linguistique lors du colloque Interface de la syntaxe et de la sémantique lexicale. Synchronie & Diachronie, tenu par l’Institut d’Études Romanes de Poznań. Ses organisateurs espérent avoir foumi aux personnes venues à cette rencontre l’occasion à un échange fructeux et inspirateur des points de vue. Ce volume représente un hommage porté à ses participants. Les auteurs du volume pour leur part avouent avoir largement profité, surtout en termes de leur savoir professionnel, du contact avec des collègues romanisants venus d’autres endroits.

Mikołaj Nkollo