Trylogia o angielskich przyimkach. Tom 3. Czasowniki frazowe

Zapraszam do trzeciego tomu „Trylogii o angielskich przyimkach”. Zajmuję się w nim tzw. phrasal verbs – czasownikami frazowymi. Składają się one z dwóch części: właściwego czasownika na początku oraz z przyimka lub kilku przyimków po nim.

Zazwyczaj czasownik samodzielnie ma inne znaczenie niż powstała po dodaniu przyimka fraza: może ono być tylko nieco inne lub w jakiś sposób zawężone, a może być całkiem odmienne. Za przykład może posłużyć znany nawet początkującym adeptom języka angielskiego czasownik frazowy get up. Get to dostać lub stawać/robić się, up – to do góry. A get up – to wstawać (rano z łóżka). Czyli: What would you like to get for Christmas? – Co chciałbyś dostać na Boże Narodze-nie?; I get grey hair from all this trouble. – Robią mi się siwe włosy od tych wszystkich kłopotów. What time do you get up? – O której godzinie wstajesz?

Czasowniki frazowe to wciąż żywy obszar języka angielskiego, charakterystyczny dla języka nieformalnego. Wciąż powstają nowe połączenia wyrazowe, a dla istniejących pojawiają się nowe znaczenia. W tej publikacji zebrałam z górą 400 phrasal verbs, bez podawania listy ich tłumaczeń, która niejednokrotnie mogłaby być naprawdę długa. Zamiast tego stworzyłam po trzy zdania z przykładowym zastosowaniem danej frazy, podając polskie tłumaczenia całości. Liczę, że takie podejście do tematu ukaże czytelnikowi to, jak barwny może być język dzięki używaniu czasowników frazowych. Gorąco zachęcam do samodzielnego sprawdzania poszczególnych kombinacji czasowników z przyimkami, jako że „moje trzy przykłady” to na ogół tylko niewielka próbka. Należy przy tym pamiętać, że pamięciowe uczenie się na zasadzie „słowo – definicja” to za mało i warto szukać przykładów zastosowania fraz w zdaniach. Wiele przykładowych zdań można znaleźć w dobrych słownikach internetowych, a także po prostu wpisując dany phrasal verb w wyszukiwarkę, dzięki czemu otrzymamy wiele wyników, ukazujących występowanie danego elementu w żywych tekstach. Przy dzisiejszym piorunująco szybkim rozwoju narzędzi wykorzystujących sztuczną inteligencję można korzystać przy nauce (nie tylko tego materiału) z jej dobrodziejstw, wpisując po prostu odpowiednie „prompty”, czyli polecenia, w celu wyszukania potrzebnych nam treści.

Aby zapewnić możliwość przećwiczenia stopnia znajomości czasowników frazowych, przygotowałam w końcowej części książki zbiór ćwiczeń, do których wykonania bardzo zachęcam. Odpowiedzi można sprawdzić w kluczu, ale jeśli nie będą w pełni poprawne, proszę się nie przejmować, tylko ćwiczyć – zawsze poszukując zastosowań w kontekście, bo tylko tak zapamięta się coś trwale. Życzę przyjemnej i skutecznej nauki z trzecim tomem „Trylogii” i zachęcam do lektury dwóch poprzednich oraz innych moich książek do nauki języka angielskiego.