Trzydzieści sześć opowiadań

Isaac Bashevis Singer, jedyny laureat literackiej Nagrody Nobla za twórczość pisaną w języku jidysz,choć napisał wiele powieści, słynie przede wszystkim jako mistrz krótkich form. Edycja BibliotekiNarodowej zawiera trzydzieści sześć opowiadań przełożonych z oryginału. Z częścią z nich polskiczytelnik miał już okazję zetknąć się za pośrednictwem tłumaczeń z wersji angielskich, ale dziękiobecnemu przekładowi z jidysz zostały uzupełnione o pominięte wcześniej szczegóły, a nawet całefragmenty, i oddają bogactwo języka Singera. Był on bowiem znakomitym stylistą, miałnadzwyczajny słuch językowy i brawurowo wykorzystywał bogatą idiomatykę jidysz. Wśródzamieszczonych w tomie opowiadań znajdują się również utwory dotąd nietłumaczone na żaden język.Liczba tekstów wybranych przez autorów opracowania nawiązuje do żydowskiej legendy olamedwownikach, trzydziestu sześciu sprawiedliwych w każdym pokoleniu – to ludzie skromni,pozostający w ukryciu, dzięki nim świat może istnieć.Ten reprezentatywny wybór daje wyobrażenie o różnorodności utworów Singera, począwszy odmonologów prostych mieszkańców sztetli, a nawet demonów, poprzez humorystyczne opowieściinspirowane folklorem żydowskim, do przejmujących tekstów mówiących pośrednio o Zagładzie.Pojawiają się tu opowiadania zarówno autobiograficzne, osadzone w polsko-żydowskiej historii, jak ifantastyczne, wykraczające poza miejsce i czas, ukazujące ludzkie namiętności i pragnienia.Większość opowiadań ukazuje się w przekładach Moniki Adamczyk-Garbowskiej i Mariusza Lubyka,a kilka z nich w tłumaczeniu Michała Friedmana.O autorze:Isaac Bashevis Singer (właśc. Icchok Zynger, 1903–1991) – prozaik, krytyk i dziennikarz.Dzieciństwo i młodość spędził w Warszawie i Biłgoraju, które wywarły wielki wpływ na jegotwórczość. Debiutował w 1925 roku opowiadaniem Na starość, sygnowanym pseudonimem Ce.Kolejne utwory publikował pod pochodzącym od imienia matki pseudonimem Icchok Baszewis, któryprzyjął ze względu na starszego brata Israela Jehoszuę Singera, wówczas już znanego pisarza. W 1935roku wyjechał do USA i zamieszkał w Nowym Jorku, gdzie przez kilkadziesiąt lat współpracował zdziennikiem „Forwerts” i innymi pismami, publikując powieści w odcinkach, opowiadania,publicystykę i krytykę. Uznawany za mistrza krótkich form, wydał też wiele poczytnych powieści, wtym Sztukmistrza z Lublina, Rodzinę Muszkatów, Szoszę czy Wrogów. Opowieść o miłości, orazutwory dla dzieci inspirowane folklorem żydowskim. W 1978 roku został uhonorowany NagrodąNobla i jak dotąd jest jedynym autorem tworzącym w jidysz, który otrzymał to wyróżnienie.