Zamki Wielkopolski Małopolski i Mazowsza, Die Burgen und Schlosser von Grobpolen, Kleinpolen und Masowien, The Castles of Greater Poland, Little Poland and Mazovia

"Zamki Wielkopolski, Małopolski i Mazowsza" to trzeci album zamków znajdujących się w dzisiejszych granicach Polski. Planuję także wydanie ostatniego czwartego albumu poświęconego zamkom kresowym, bez którego, jak sądzę, owa seria wydawnicza byłaby niekompletna.
Moim głównym zamiarem było pokazanie, że mimo niezliczonych wojen i związanych z nimi zniszczeniami, mamy nadal dużą ilość zamków, często wielkiej urody i rangi architektonicznej i historycznej. Z pewnością kierowały mną także motywy patriotyczne, wierzę bowiem, iż mamy w naszym kraju wszelkie powody, by z tytułu posiadania tych pięknych zabytków oraz związanych z nimi doniosłymi wydarzeniami historycznymi doznawać uczucia satysfakcji i dumy.
W przeciwieństwie do dwóch poprzednich obecny album obejmuje zamki na obszarach, które prawie zawsze należały do Polski, stąd i same zamki mają tu jakby bardziej narodowy charakter nie umniejszony faktem, że ich projektantami, zwłaszcza tych najwybitniejszych, byli często zagraniczni architekci, zazwyczaj włoscy.


"Die Burgen und Schlosser von Groppolen, Kleinpolen und Masowien" ist das dritte Album uber die Burgen und Schlosser, die sich auf dem heutigen Gebiet Polens befinden. Ich pianę auch die Herausgabe eines vierten Albums, das den Burgen in den friiheren polnischen Ostgebieten gewidmet sein wird, ohne welches diese Serie unvollstandig ware.
Ich hatte die Absicht zu zeigen, dab wir trotz unzahliger Krie-ge und der damit verbundenen Zerstorungen noch immer viele Burgen und Schlosser haben, die oft wunderschón sind und einen hohen architektonischen und historischen Rang besitzen. Bestimmt verleiteten mich auch patriotische Motive, denn ich glaube, dap wir hierzulande allerlei Griinde haben, aufgrund dieser wunder-schonen Baudenkmaler und der damit verbundenen bedeutungs-vollen historischen Ereignisse zufrieden und stolz zu sein.
Im Gegensatz zu den beiden ersten Teilen, umfaf t das vorlie-gende Album Burgen und Schlosser aus den Gebieten, die fast immer Polen gehórten, Daher haben diese Bauwerke einen mehr nationalen Charakter, was nicht von der Tatsache gemindert wird, daji die Entwurfautoren, besonders im Falle der heworragendsten Schlosser, oft auslandische, meistens italienische Architekten waren.


"The Castles of Greater Poland, Little Poland and Mazovia" is the third album that presents castles situated within the confines of todays's Poland. I am also planning to publish a fourth album that will be devoted to castles in the area of the former Polish eastern borderlands, without which the current publishing series would be incomplete.
It has been my primary purpose to show that despite count-ess wars and the resultant destruction, Poland can boast of a great number of castles that arę often not only of great charm but meet a high historical and architectual standard. No doubt I have also been guided by patriotic motives, since I believe that Poland has every reason to feel pride and satistfaction at having many beautiful castles which are so rich in lofty historical events. Contrary to the previous albums, the cuirent publication is devoted to castles that were almost always within the borders of today's Poland. This is why these castles will appear to be a bit morę nation-l in character, though not in any way inferior, because they were, especially the most prominent ones, designed by foreign archi-tects, mainly Italian.